Et donc, à cause d'une négligence architecturale...
le désastre du pont de Tolède en 1906 a coûté la vie à 75 personnes.
Je déteste m'arrêter alors que ça va si bien...
mais joyeuse Halloween, bande de fous !
Hé, Professeur "Bros-by"...
Vous venez boire une bière plus tard avec nous ?
Non, j'ai un truc.
Mais amusez-vous bien en allant demander vos friandises, les gamins.
Voilà notre cadeau. Vous êtes le plus cool, Professeur Mosby.
Eh bien, un hot-dog.
- Ça a fait mal ? - Quoi ?
De te faire enlever par chirurgie le nez de cette gamine de ton cul.
C'est pas son nez qui est dans mon cul, Lily.
C'est son cœur.
Ma classe m'adore. Je fais vraiment impression sur ces gens.
J'aimerais faire impression sur ces gens.
Vieux, j'aime la fête d'Halloween du bureau.
C'est tellement plus dévergondé que la fête de Noël du bureau.
Mais pas aussi bizarre que le rave du Jour du Président du bureau.
Ou la fête pyjamas Tu B'shvat du bureau.
Hé, les gars. Hé, patron.
Hé, Randy. Tu veux une bière ?
Oh, non, merci. Je brasse la mienne.
Au risque de me vanter, ma bière aux noisettes a gagné le quatrième prix...
au Pique-nique de la Maison de Retraite Weehawken...
et au Pique-nique de l'Entretien des Fauteuils Roulants.
Je ne considérerais rien de tout ça comme se vanter.
Hé, je viens de réaliser.
Ton amie... Comment elle s'appelle ?
- Robin ? - Robin. C'est ça, oui.
Elle vient ce soir ? Non pas que ça m'importe.
- Robin va à une autre fête. - Oh, bon sang ! Je pars !
Oh, attends. Elle pourrait passer plus tard.
Je suppose que je peux rester un peu plus longtemps.
Alors, quelqu'un va voir la parade d'Halloween ?
On était de grands fanas de la parade annuelle d'Halloween de New York.
Je ne veux pas dire celle qui a lieu le soir d'Halloween au Village.
Je veux dire celle qui a lieu le matin du 1er novembre...
L'annuelle Parade de la Honte Post-Halloween.
Regarde-les.
Elles rentrent à la maison après leurs sales rencontres.
Cette abeille semble avoir été occupée.
Cette bonne Française n'a pas fait le lit de quelqu'un.
On dirait que Pocahontas a les deux genoux blessés.
- Allons, Marshall. - Il y a la queue.
- Non, c'est parce que cette fille... - On pige.
Est-ce que ça peut être mieux que ça ?
Oui. Oui, en fait.
Maudit.
La voilà...
Florence "Nuit au lit avec un étranger."
- Alors qui est le patient chanceux ? - Je ne veux pas en parler.
Dis-moi s'il te plaît que tu ne sors pas encore avec un de tes co-présentateurs.
Mon co-présentateur est une femme.
Dis-moi que tu sors avec une de tes co-présentatrices.
Robin avait toujours cru que la clé de la réussite...
était l'intelligence, travailler dur et le professionnalisme.
Sa nouvelle co-présentatrice, Becky, avait une philosophie différente.
Bateaux. Bateaux.
Bateaux !
C'est le Salon du Bateau de Farhampton...
Bateaux. Bateaux.
Bateaux !
5, 6, 7 novembre au Centre Municipal de Farhampton.
Bateaux !
Venez donc !
Bateaux !
- Tu as fait une pub ? - Pourquoi pas ?
Tu es journaliste. Tu ne veux pas être prise au sérieux ?
Non. Je suis mignonne.
D'accord, si tu crois vraiment que ça va aider ton image...
Salut, Becky. Bateaux, bateaux, bateaux.
Robin, un peu d'aide.
Oh, Robin.
Il ne faut pas autant d'inquiéter de ne être aimée.
Facile à dire pour toi. Tout le monde t'aime au travail.
C'était vrai dans l'enseignement...
mais je dessinais aussi le nouveau QG...
de la Banque Nationale Goliath, et, eh bien...
Ted Mosby, on ne t'aime pas !
Quelle est ta défense pour abattre...
un magnifique bâtiment ancien pour y mettre un stupide QG de banque ?
Hou, bon sang, hou.
- Hou, bon sang, hou ? C'est tout ? - Oui.
L'Arcadien a une architecture marquante...
Une architecture marquante ?
Zoey, tu es très jolie. Tes cheveux sentent très bon.
Le shampooing. Tu devrais essayer.
Tu ne connais rien du tout à l'architecture.
Rayez la voiture de Ted Mosby.
Continue.
Je suis professeur. D'accord ?
J'enseigne ce truc à une des meilleures universités du pays.
Je ne vais pas à l'endroit où tu ne travailles pas...
pour te sermonner sur tes petites manifestations qui font perdre du temps.
Sauf que, oh... je viens de le faire. Râle.
- Oh, bien, les œufs sont là. - Eh bien, je dois y aller.
Non, BNG n'était pas populaire.
PROPRIÉTÉ DE LA BANQUE SAISIE
Et ils produisaient tous les ans une vidéo optimiste pour améliorer l'image.
La Banque Nationale Goliath diffère comment des autres grandes banques ?
Ici à BNG, on le prend à cœur.
Je prends à cœur notre précieuse terre.
Je prends à cœur les gens âgés.
Je prends à cœur les investissements hors lieu rapportant beaucoup...
tout comme Remorqueur.
Pas vrai, Remorqueur ? Oui.
Enlève cette caméra de ma figure avant que je te retourne comme une crêpe.
Il te suffit de dire "Je prends à cœur de réaliser les rêves."
Tout d'abord, cette réplique me donne l'air d'une pute...
et le dire me fait sentir comme une pute.
Tout le monde est dans ce vidéo. Randy est dans le vidéo.
Je ne veux pas me vanter, mais en 29 prises...
je n'ai vomi que trois fois.
Formidable.
Randy, tu as envoyé les contrats Hermanson en ville ?
C'est fait. Je les ai envoyés en ville.
Pourquoi tu le dis comme ça ? Ils sont pas arrivés au bureau en ville.
Juste pour être sûr qu'on est sur la même longueur d'onde...
"envoyés en ville" n'est pas une expression pour déchiqueter un document ?
- Tu les as déchiquetés ? - Je les ai envoyés en ville.
Tu sais, dans la déchiqueteuse.
Tu rentres le papier vers en bas...
et l'expression vient de là.
C'est pas une expression ! Ça n'a jamais été une expression !
D'accord, je peux réparer ça. Je m'occupe de ce projet.
Je dirai cela. Ce gars n'abandonne pas.
Tu devrais le virer.
D'accord, ça juste là...
Cette attitude est exactement pourquoi je ne serai pas dans ton vidéo...
parce que BNG ne le prend pas à cœur.
Ils distribuent les lettres de licenciement comme des hors-d'œuvre.
La semaine dernière, je parlais à Arthur.
Tu portes une cravate verte. Non.
Je porte une cravate verte.
BNG traite les gens comme s'ils étaient jetables...
et je n'en ferai pas partie.
Marshall Eriksen ne renvoie pas les gens, point.
Sache qu'on progresse bien sur ce nouveau projet.
Continuez à parler, messieurs. Je vais répondre.
Bureau de Marshall Eriksen.
Oui, je peux voir ça. Une seconde.
"Banque." Le "B" veut dire banque.
D'accord, Mère, à ce soir.
Oh, aïe. Je ferais bien de donner une serviette à M. Désordre.
Point !
Dis-moi donc avec qui tu as couché.
Lily, je ne veux pas en parler, d'accord ?
C'est quelqu'un qu'on connaît.
Si c'était quelqu'un qu'on connaît pas, tu me dirais son nom.
Très bien. C'est Bill Poivre.
Bill Poivre ?
C'est une coïncidence qu'il y ait...
l'addition et une poivrière sur la table.
Une chance qu'avec Bill vous ayez fait une partouze avec Serviette Fourchette ?
- Allons ! - C'est quelqu'un qu'on connaît !
Vous avez dû lire les chapitres sur le renouveau de l'architecture grecque.
- Des questions ? - Oui. Comment tu dors la nuit ?
Que fais-tu ici ?
On m'a récemment rendu clair...
que je ne connaissais rien à l'architecture...
alors me voilà.
Très bien. Commençons.
Quelques exemples du renouveau de l'architecture grecque...
L'Arcadien est du renouveau grec ?
Non.
C'est quoi l'Arcadien ?
C'est juste un vieux bâtiment magnifique que le Professeur Mosby veut démolir.
Quoi ? Non. Le Professeur Mosby aime les vieux bâtiments.
Il ne ferait pas ça. Pas vrai, Ted ?
Pour revenir au renouveau grec...
- Je les ai perdus. - Écoute, t'es nouveau à l'enseignement.
Dans ma classe maternelle, j'ai des tas d'élèves pénibles...
comme Johnny Marley.
Johnny !
Lui et ce petit cheval empaillé, ils ont créé des problèmes d'enfer.
Mais j'ai une méthode simple pour arrêter les fauteurs de troubles.
Tu sais la Taurus de 98 qui est toujours garée dehors ?
Celle avec l'alarme vraiment agaçante ?
Elle nous est familière.
Eh bien, quand un enfant comme Johnny se tient mal dans ma classe...
Ça les arrête sur-le-champ.
Lily, mes étudiants sont des adultes, et je leur traite en adultes.
Je leur donnerai plus de friandises et leur ferai un CD. Problème résolu.
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
Il est arrivé quelque chose de mal.
Randy, hé. Tu as vu...
Avant ça, en ce qui concerne le projet sur lequel je travaillais...
Voilà.
- C'est le contrat Hermanson ? - Le contrat Hermanson ?
Oh non, c'est le contrat Filbert.
- Bon sang ! - Non...
Peu importe, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin du contrat Filbert !
Non !
Eh bien, je ferai ce que je peux...
mais mon expérience est que déchiqueté deux fois est assez permanent.
Je suis désolé, Randy...
mais ça ne va pas marcher.
Marshall n'est plus vierge !
Allons, Marshall. Il te faut admettre que ce gars était un désastre.
Je veux dire, il faisait du tort à l'entreprise.
Il nous faisait honte, une honte énorme.
- Tu as couché avec Randy ! - Quoi ?
Quoi, c'est élémentaire, mon cher "Scherbatson."
Ta co-présentatrice devient super populaire à cause de sa stupide pub...
Bateaux. Bateaux. Bateaux !
alors quand tu es arrivée à la fête de la BNG après notre départ...
tu te sentais vulnérable... et soûle.
Alors, de part et d'autre de la salle de conférence pas très bondée...
vos yeux se sont rencontrés.
Et comme on le sait tous...
Randy a une affection unique.
Oui, ton nez saigne comme un robinet.
Oh, Dieu. Ça arrive chaque fois que j'ai une érection.
Je suis vraiment désolé.
C'est...
exactement ce qui s'est passé.
Tu vois, Marshall ?
Si être viré est une exécution, au moins ce gars a eu un dernier repas.
Je te promets, demain tu te sentiras beaucoup mieux.
Randy. Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais juste dire, pas de rancune.
Merci.
Alors où tu vas maintenant ?
En ville.
Non !
Tout va bien, chéri.
Ça n'allait pas bien, alors le matin suivant...
Arthur, je suis ici parce que j'ai fait une erreur.
- J'ai renvoyé Randy hier. - C'était une erreur.
Tu aurais dû le virer il y a un an.
Non. Monsieur, voilà ce qui ne va pas dans cette entreprise.
Comment peut-on dire que BNG a les choses à cœur...
et puis se retourner et traiter quelqu'un comme ça ?
Bien sûr, il a fait quelques erreurs, mais tout le monde fait des erreurs.
Comme, Remorqueur.
Je parie qu'il a fait des erreurs...
et vous n'avez pas viré Remorqueur, n'est-ce pas ?
Non, je l'ai fait couper, et il s'est calmé.
Exactement. En quelque sorte.
Randy n'a pas à être renvoyé. Il faut s'occuper de lui.
Marshall, on fait ici de sales trucs, mais je ne...
Non, monsieur. Je dis qu'au lieu de virer quelqu'un qui fait des bévues...
on devrait l'aider.
On devrait lui apprendre.
J'ai changé la glace de son entrejambe toutes les heures pendant trois jours.
Whoa. Eriksen, si tu veux rengager Randy, je te soutiens.
Car venir ici dire ce que tu viens de dire...
eh bien, tu as une paire de trucs que Remorqueur n'a plus.
Les gars, Prof Rock est vraiment une bonne compilation, d'accord ?
Un élément de l'histoire de New York est démoli...
et vous avez juste pu dire "hou bon sang hou" ?
J'ai pu mentionner notre conversation lors d'une séance du cercle pirate.
Le seul jour où je rate le cercle, vous me remplacez par elle ?
Pourquoi vous l'avez raté ?
Trop occupée à démolir la Statue de la Liberté ?
Non. Je rendais un costume de hot-dog que vous avez tous apprécié.
Ils se retournaient tous contre moi...
alors j'ai pensé, au diable.
Et... ça a marché ?
Ça les a démolis. On est amis à nouveau.
Après la classe, on a rajouté un petit morceau à mon CD pirate Prof Rock.
Et non, aucun d'eux n'avait entendu la face B des Pixies.
En fait, aucun d'eux n'avait entendu les Pixies... ou une face B.
Hé, les gars.
Je connais ce sourire.
Lily, ce n'est pas facile à dire. Marshall est mort.
Randy l'a assassiné.
Non. Je sais pourquoi Randy souris.
Tu souris à cause de Robin.
Robin ? Comme, quand je pense à elle quand je suis dans la douche ?
J'essaie de manger, mon vieux.
Non. Parce que tu as couché avec elle à Halloween.
Quoi ? Non.
Je suis rentré, j'ai pris une douche et je me suis couché.
- Tu n'as pas couché avec elle ? - Non.
Même dans la douche, on n'est pas allés plus loin que de s'étreindre.
Alors pourquoi tu souris ?
Je vais te dire pourquoi.
Ça ne marche pas.
Je suis viré. Formidable.
C'est à nouveau le Kiosque à Bougies du centre commercial.
Attends une minute.
J'ai un chèque de licenciement.
Si je le déchiquette pas, je pourrais lancer ma propre brasserie.
Imaginez une bière avec mon nom dessus.
Randy Pissechaude, c'est la meilleure journée de ta vie.
Grâce à ce chèque de licenciement...
l'an prochain, vous boirez tous une chope mousseuse de Pissechaude.
Randy, grandes nouvelles.
Tu n'es pas viré.
Bonjour, tout le monde.
Où est ma classe ?
LES BÂTIMENTS SONT AUSSI DES GENS BNG EST INJUSTE
Bonjour, Professeur.
Râle.
Je t'ai fait rendre ton travail, Randy.
- Je croyais que tu serais heureux. - Mais ma place n'est pas ici.
Je suis né pour être brasseur, un meister du houblon !
Eh bien alors, démissionne. Personne ne t'en empêche.
Je ne peux pas. J'ai besoin de mon chèque de licenciement.
Eh bien, désolé, Randy, mais ça s'appelle de la fraude.
Ce n'est pas de la fraude.
Je demande juste de me donner beaucoup d'argent pour ne pas travailler ici...
et de ne le dire à personne.
Même si je voulais te virer, après ma discussion avec Arthur...
Allons. Arthur ne peut pas se souvenir de ça.
Marshall, quelle discussion mémorable on a eue hier.
Randy, de la part de tout le monde à BNG...
à la fois en prison et dehors, nous sommes désolés.
Et je veux t'assurer que tu ne seras plus jamais viré.
Tu travailleras ici jusqu'à ta mort.
Cravate verte ?
- Un bon choix. - Merci. Ça fait ressortir mes yeux.
Oui. Je vais te ressortir les yeux.
Écoute, Randy, je suis désolé...
mais j'ai enfreint une fois mon code moral, et je me sentais maléfique.
Je ne laisserai pas BNG me changer.
Je ne virerai plus jamais personne, plus jamais !
On verra ça.
Peu importe, pendant que je te tiens, un grand sourire.
"On prend à cœur de réaliser les rêves." Trois, deux...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas mécontent de ma prestation ?
Je suppose que je suis viré. Je ferais bien de rendre mon badge.
Tu sais, c'est bien en fait...
de ne plus avoir tout ce désordre sur mon bureau...
alors merci, Randy.
Oui, il y a plus.
Je ne sais pas comment je vais utiliser ça, mais c'est formidable !
Maintenant, je suis viré ?
Je voulais nettoyer ce meuble depuis une éternité.
Je ne suis même pas là. Randy, le café.
D'accord. Merci, Randy.
Je voulais diminuer ma caféine.
Voilà, essaie ça. Maintenant, vas-y vraiment.
Souviens-toi, ce gars a ruiné ta vie.
C'est juste le remontant qu'il me fallait.
Parlant de remonter, on peut encore essayer le premier truc ?
Allô ?
Ça n'a pas marché. Ils me haïssent. Comment ils pourraient m'aimer encore ?
Non. Ted, tu es leur professeur.
Les seuls qui aiment leurs professeurs...
- J'aimais mes professeurs. - sont les glands.
Sauf toi, Miles.
Écoute, Ted, il te faut apprendre à accepter leur haine...
parce que derrière cette haine se trouve la crainte.
Et tu peux utiliser cette crainte, comme j'ai fait avec Johnny Marley.
- Cette histoire avait plus ? - Un petit peu plus.
Lily, tu es une psychopathe.
Un peu.
Un panda.
J'ai réfléchi au conseil de Lily...
et j'ai pensé que la crainte valait la peine d'essayer.
Eh bien, Professeur Mosby, vous voulez nous dire quelque chose ?
Tous ceux qui ne sont pas demain en cours auront un "F."
Tu as dit ça ?
Eh bien, techniquement, ils auraient un incomplet...
mais j'ai trouvé que "F" sonnait effrayant, pas vrai ?
- Hé, les gars. - Hé.
- Robin, avec qui tu as couché ? - Je te l'ai dit. Randy.
Il était comme... une machine.
Où est la crotte, Robin ?
Très bien. Je n'ai couché avec personne.
La fait est, depuis sa pub, tout le monde au travail aime Becky.
Alors le lendemain d'Halloween, j'étais dans une pub.
Quoi ? Pourquoi tu ne nous l'a pas dit ?
Problèmes de vessie...
c'est embarrassant, inconfortable, et ça peut affecter n'importe qui.
Je vais aux toilettes tout de suite.
Couches pour Adultes Propre & Discret...
pour tout le monde.
Dites...
Whoa.
Je suis impatient de la voir.
J'espère que tu ne la verras jamais. Peut-être qu'ils ne l'utiliseront pas.
Elle est passée pendant sept ans.
D'accord, tu gagnes.
Peut-être que saccager ton bureau était une erreur.
C'est juste que...
aussi loin que je me souvienne, faire de la bière a été mon rêve.
Pissechaude ?
Je sais que ça semble bête à quelqu'un qui a déjà réalisé son rêve...
avocat important d'une immense corporation.
Tu crois que travailler ici est mon rêve ?
Bien sûr.
Peu importe, je vais nettoyer ça...
et demander à quelqu'un d'enlever cet écureuil mort de ton bureau.
Randy ?
Elle est délicieuse.
Tu es viré.
Les enfants, le lendemain matin...
la présence à mon cours était des plus élevées.
Et peu de temps après...
avec l'argent du licenciement, Randy a fondé une petite brasserie.
Et on peut boire une Pissechaude dans tous les bars d'Amérique.
Et tout ça parce que...
il me tient à cœur de réaliser les rêves.
Tu as ce qu'il te faut ?
Ouais. C'est dans la boîte.
French - Canadian